Compound Forms/Forme composte
|
| out of season adv | (outside the peak period) | fuori stagione avv |
| | Importing from the southern hemisphere, supermarkets can sell soft fruit out of season. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La frutta fuori stagione costa molto di più. |
| out-of-season adj | (outside the peak period) | fuori stagione |
| | There were a few out-of-season tourists in the gift shop. |
| out of service expr | (not operating or running) | fuori servizio, non operativo |
| out of service expr | (out of order: not functioning) | fuori servizio |
| out of shape adj | informal (person: unfit) (persona non allenata) | fuori forma |
| | When I started this dance class, I was really out of shape. I'm so out of shape, I can't even climb one flight of stairs. |
| | Quando ho iniziato questo corso di danza ero davvero fuori forma. Sono così fuori forma che non riesco neanche a salire un piano di scale. |
| out of sight adv | (outside visible range) | non visibile, fuori vista |
| | We know the actors are backstage, but they were out of sight. |
| | Sappiamo che gli attori sono dietro le quinte, ma non erano visibili. |
| out of sight adj | (outside visible range) | fuori della visuale |
| out of sight adj | slang, dated (great, amazing) | eccezionale, straordinario agg |
| | That concert was out of sight! |
| | Il concerto è stato eccezionale! |
out of sight,
out of mind expr | (people forget quickly) (idiomatico) | occhio non vede, cuore non duole |
| | (idiomatico) | lontano dagli occhi, lontano dal cuore |
| out of sorts adj | informal (slightly unwell) | non in forma avv |
| | I think she is coming down with the flu; she seems out of sorts. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Oggi non sono in forma. |
| out of sorts adj | informal (not in a good mood) | giù di corda loc agg |
| | | abbattuto agg |
| | | di malumore, di cattivo umore loc agg |
| | She just broke up with her boyfriend, so she is a little out of sorts today. |
| | Si è appena lasciata con il ragazzo, perciò oggi è un po' giù di corda. |
| out of step expr | (not following rhythm) | fuori tempo loc avv |
| out of stock adj | (not currently in supply) (terminato) | esaurito agg |
| | Sorry, the CD that you want is currently out of stock. |
| | Spiacente ma il CD che cercava è momentaneamente esaurito. |
| out of style adv | (no longer fashionable) | passato di moda agg |
| | Perché ti ostini a indossare i pantaloni a zampa? Ormai sono passati di moda! |
| | | fuori moda avv |
| out of the blue adv | figurative (unexpectedly) | di punto in bianco, all'improvviso, inaspettatamente avv |
| | (idiomatico) | come un fulmine a ciel sereno |
| | My cousins turned up out of the blue on Christmas Day. |
| | i miei cugini sono spuntati all'improvviso il giorno di Natale. |
out of the box,
out-of-the-box adv | figurative, informal (unconventionally, creatively) | fuori dagli schemi loc avv |
| | Let's try thinking out of the box here. |
| | Proviamo a pensare fuori dagli schemi. |
| out of the box adv | (computing: ready to use) | pronto all'uso loc agg |
| | This computer should work out of the box. |
| | Il computer dovrebbe essere pronto all'uso. |
out of the box,
out-of-the-box adj | (computing: ready to use) (informatica) | pronto all'uso agg |
| | (informatica) | preconfezionato agg |
| | (informatica) | preconfigurato agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | It is quicker to buy an out-of-the-box laptop than to have one built to order. |
| | È più rapido acquistare un portatile pronto all'uso piuttosto che averne uno realizzato su ordinazione. |
out of the chute,
straight out of the chute,
right out of the chute expr | US, figurative, informal (at the very start) | proprio all'inizio loc avv |
| | | fin dagli esordi loc avv |
| out of the corner of your eye adv | (in your peripheral vision) (figurato, informale) | con la coda dell'occhio |
| | She couldn't describe him accurately because she'd only seen him out of the corner of her eye. |
| | Non poté descriverlo accuratamente perché lo aveva visto con la coda dell'occhio. |
out of the frying pan,
into the fire expr | figurative (from one danger to another) (figurato, idiomatico) | dalla padella alla brace |
| | By changing jobs, Jeremy risked jumping out of the frying pan, into the fire. |
out of the jaws of death,
from the jaws of death adv | figurative (out of mortal danger) (figurato) | dalle grinfie della morte loc avv |
| | In the last scene, the hero snatches the heroine from the jaws of death just in time. |
| | Nell'ultima scena l'eroe riesce appena in tempo a strappare l'eroina dalle grinfie della morte. |
| out of the ordinary adj | (unusual, remarkable) | fuori dal comune avv |
| | We travel abroad in order to experience something out of the ordinary. |
| | | straordinario, speciale agg |
| nothing out of the ordinary n | ([sth] unremarkable) | niente di speciale pron |
| | It's not a bad restaurant but it's nothing out of the ordinary. |
| out of the picture expr | (no longer part of [sth]) (non più coinvolto) | fuori dai giochi loc agg |
| out of the question adj | (not possible or permitted) (impossibile) | fuori discussione |
| | It is out of the question for a twelve year old to go to a night club! |
| | È fuori discussione che un dodicenne vada in un night club! |
out of the reach of [sb],
out of [sb]'s reach expr | (inaccessible) | fuori dalla portata di |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| | Le tue pastiglie dovrebbero essere fuori dalla portata dei bambini. |
| be out of the running v expr | (no longer be part of competition) (anche figurato) | essere fuori dai giochi vi |
| put [sb] out of the running v expr | (end [sb]'s chances in competition) (anche figurato) | mettere fuori dai giochi vtr |
| out of the way adv | (not obstructing) | togliere di mezzo vtr |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | I moved my chair out of the way so he could get past. |
| | Ho tolto di mezzo la sedia per permettergli di passare. |
out of the way,
out-of-the-way adj | (place: remote) | remoto, lontano, fuori mano agg |
| | (volgare) | in culo ai lupi, in culo alla luna e in braccio alle stelle |
| | We hired a car and explored some of the out-of-the-way places on the island. |
| | Abbiamo affittato un'auto ed esplorato alcuni dei posti fuori mano dell'isola. |
| out of the woods expr | figurative (no longer in difficulty or danger) | fuori pericolo loc agg |
| | It will take Leo a long time to recover from his injuries, but at least he is out of the woods. |
| out of thin air expr | figurative (seemingly from nowhere) | dal nulla loc avv |
| | He had no idea of the actual cost, so he pulled a figure out of thin air. |
| out of this world adj | dated, slang (excellent) (superlativo) | divino agg |
| | The pizza at that shop is out of this world! |
| be out of time v expr | (have passed a deadline) | essere in ritardo, essere fuori tempo massimo vi |
| | As the clock ticked over the hour he realized he was out of time. |
| | Quando l’orologio segnò che era passata un'ora , si accorse di essere in ritardo. |
out of tolerance,
out-of-tolerance adj | (not within an allowed range) | fuori tolleranza |
| Nota: hyphens used when term is an adj before a noun |
| out-of-touch adj | figurative, informal (unfamiliar with what is current) | non al passo con i tempi, non aggiornato loc agg |
| | (informale, figurato) | fuori dal mondo loc agg |
| | It is frustrating having to deal with an out-of-touch boss. |
| | È frustrante avere a che fare con un capo non al passo con i tempi. |
| be out of touch v expr | figurative, informal (not be up to date) | non aggiornato, non informato agg |
| | Many members of the team have ended up resigning because their manager is so out of touch. |
| | Diversi membri del gruppo finirono per dare le dimissioni in quanto il loro responsabile era davvero poco aggiornato. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be up to date with) (tecnologicamente) | essere superato, essere obsoleto vi |
| | These systems are completely out of touch with modern business practices. |
| | Questi sistemi sono del tutto obsoleti per le pratiche commerciali moderne. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be familiar with) (figurato: non in contatto) | essere staccato da vtr |
| | | non essere in contatto con vi |
| | These problems have arisen because the government is made up of wealthy politicians who are completely out of touch with how ordinary people live. |
| | Questi problemi sono sorti perché il governo è composto da ricchi politici che sono del tutto staccati da come vive la gente normale. |
| be out of touch v expr | (no longer be in contact) | perdere i contatti vtr |
| | My brother moved away ten years ago; we've been out of touch since then. |
| | Mio fratello se n'è andato dieci anni fa. Da allora abbiamo perso i contatti. |
| | | non più in contatto avv |
| | Mio fratello se n'è andato dieci anni fa. Da allora non siamo più in contatto. |
| be out of touch with [sb] v expr | (no longer be in contact with) (figurato) | avere perso di vista [qlcn] vtr |
| | | non essere più in contatto con [qlcn] vi |
| | Unfortunately I'm out of touch with Rita, so I can't give her the news. |
| | Purtroppo io e Rita ci siamo persi di vista, perciò non posso informarla. |
| | Purtroppo io e Rita non siamo più in contatto, perciò non posso informarla. |
| out of touch with the real world adj | figurative, informal (unrealistic) (colloquiale) | fuori dal mondo, fuori dalla realtà loc avv |
| | Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. |
| | I politici che pensano di poter fare tagli ai servizi pubblici e restare comunque popolari sono fuori dal mondo. |
| out of town adv | (away: from home, work) | fuori città loc avv |
| Nota: Hyphens are used when the term is an adjective. |
| | I'll be out of town for the next few days. |
| | Our project manager is out of town for the next three weeks. |
| | Sarò fuori città nei prossimi due giorni. Rimarrò fuori città per due settimane. |
| out-of-town adj | (situated outside town) | fuori città loc agg |
| out of training adj | (become unfit) | fuori allenamento avv |
| | The footballer was out of training after spending a month on vacation. |
| | Il calciatore era fuori allenamento dopo aver trascorso un mese in vacanza. |
| out of tune adv | (sing: off key) (di voce) | stonatamente, in modo stonato avv |
| Nota: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | They don't want me in the church choir because I always sing out of tune. |
| | Non mi vogliono nel coro della chiesa perché canto sempre in modo stonato. |
out of tune,
out-of-tune adj | (singing, instrument: off key) (voce, strumento) | stonato agg |
| | (strumento) | scordato, non accordato agg |
| | Henry's out-of-tune singing became quite embarrassing after only a few bars. |
| | Il cantare stonato di Henry era diventato piuttosto imbarazzante dopo soltanto qualche battuta. |
| out of tune adj | figurative (not conforming) | in modo difforme |
| | The educational system is out of tune with the needs of industry. |
| | Il sistema formativo è portato avanti in modo difforme dalle esigenze dell'industria. |
| out of turn adv | (in incorrect order) | quando non è il proprio turno |
| | The player was disqualified for playing out of turn. |
| out of turn adv | (inappropriately) | fuori luogo, a sproposito loc avv |
| | Julie admitted she had spoken out of turn and apologised. |
| | Julie ammise di aver parlato a sproposito e si scusò. |
| out of use adj | (no longer being used) | inservibile, inutile agg invar |
| out of whack adj | (not working properly, unbalanced) | scombussolato agg |
| | The soundtrack on this film is out of whack. You hear the dialogue two seconds after the actor's lips start moving. |
out of work,
out-of-work adj | (jobless, unemployed) | senza lavoro loc agg |
| | | disoccupato agg |
| | (colloquiale) | a spasso loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The closing of the tin mines left many men out of work. I've been out of work for four months now; hopefully I'll find a new job soon. |
| | La chiusura delle miniere di stagno ha lasciato molti uomini senza lavoro. |
| | Sono disoccupato ormai da quattro mesi; spero di trovare presto un lavoro. |
| out of your control adj | (not within your power to affect) | incontrollabile agg |
| | The situation is out of your control. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La situazione era diventata incontrollabile. |
| | | fuori controllo avv |
| out of your depth expr | (in water: unable to stand) (in acqua, profondità) | non toccare⇒ vi |
| | The children wear water wings in case they accidentally swim out of their depth. |
| out of your depth expr | figurative (beyond your level of capability) | andare oltre le possibilità di [qlcn] vi |
| | | essere al di là delle capacità di [qlcn] v |
| | Lisa was promoted too quickly; she is out of her depth as department manager. |
| out of your element adj | (in an unfamiliar situation) (figurato) | essere spaesato, essere un pesce fuor d'acqua vi |
| | The small-town boy was out of his element when he visited New York City. I didn't enjoy the party - it was full of football fans and I felt a little out of my element. |
| | Il ragazzo di paese era completamente spaesato nella grande metropoli. Non mi è piaciuta la festa: con tutti quei tifosi di calcio mi sono sentito come un pesce fuor d'acqua. |
| | (idiomatico) | fuori dal proprio elemento loc avv |
| | Il ragazzo di paese era completamente fuori dal proprio elemento nella grande metropoli. Non mi è piaciuta la festa: con tutti quei tifosi di calcio mi sono sentito fuori dal mio elemento. |
| out of your gourd expr | US, informal (crazy) (informale: matto) | fuori di testa loc agg |
| | | dare di matto v |
| out of your gourd expr | US, informal (intoxicated, drunk) (informale) | completamente sbronzo loc agg |
| | (informale) | ubriaco marcio loc agg |
| out of [sb]'s league adj | figurative, informal (too good for [sb]) (troppo bello, ecc. per [qlcn]) | fuori dalla portata di [qlcn] loc agg |
| | She is beautiful, smart and funny. |
| | She would never talk to me; she is out of my league. |
| be out of your mind v expr | figurative, informal (be irrational, crazy) (informale: matto) | fuori di testa loc agg |
| | | essersi bevuto il cervello v |
| | You're out of your mind if you think I'm going to let you drive this car. |
| be out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (be extremely anxious, worried) (dall'agitazione) | fuori di sé loc agg |
| out-of-body experience n | (neurological sensation) | esperienza extracorporea nf |
| out-of-court adj | (without legal ruling) | extragiudiziale agg |
| out-of-school adj | (person: not attending school) | che non va a scuola, che non frequenta la scuola |
| out-of-school adj | (activity: not part of school) | extrascolastico agg |
| | | fuori dalla scuola loc agg |
out-of-school,
out of school adj | figurative, slang (unacceptable, inappropriate) | inaccettabile agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Whoa, that's an out-of-school comment. |
| out-of-towner n | ([sb] from different place) (formale) | forestiero nm |
| | | chi viene da fuori loc nom |
| phase [sth] out of [sth] v expr | (eliminate, withdraw) | eliminare da, ritirare da, rimuovere da vtr |
| | The airline is phasing this plane out of its fleet. |
| | La compagnia aerea sta eliminando questo aereo dalla sua flotta. |
| place [sth] out of sight v expr | (conceal [sth]) | nascondere [qlcs] alla vista vtr |
| | Before the grandchildren arrive, I must place these biscuits out of sight! |
| | Devo nascondere alla vista questi biscotti prima che arrivino i miei nipotini! |
| pluck [sth/sb] out of [sth] vtr + prep | (remove, take out) | tirare [qlcn/qlcs] fuori da [qlcs] vtr |
| | Jeremy reached out and plucked the child out of the pond. |
| | Jeremy si è sporto e ha tirato fuori il bambino dallo stagno. |
| price [sb] out of [sth] v expr | often passive (exclude through rising costs) | essere fuori mercato v |
| | (per prezzo troppo elevato) | venire escluso dal mercato v |
prize [sth] out of [sb],
pry [sth] out of [sb] (US),
prise [sth] out of [sb] (UK) v expr | figurative (information: extract from [sb]) (figurato: informazioni) | estorcere [qlcs], spremere [qlcs] vtr |
| | Paisley didn't want to give away Imogen's secret, but her colleagues prized it out of her. |
| | Pairsley non voleva raccontare il segreto di Imogen, ma le sue colleghe gliel'hanno estorto. |
prize [sth] out of [sth],
pry [sth] out of [sth] (US),
prise [sth] out of [sth] (UK) v expr | (extract with difficulty) (con difficoltà) | estrarre [qlcs] da [qlcs] vtr |
| psych [sb] out of [sth] v expr | informal, abbreviation (dissuade by psychological means) | intimorire⇒ vtr |
| psych [sb] out of doing [sth] v expr | informal, abbreviation (dissuade by psychological means) | intimorire⇒, spaventare⇒ vtr |
| pull [sth] out of a hat v expr | may be figurative (choose at random) (scegliere a caso) | pescare a caso vtr |
| pull [sth] out of the hat v expr | figurative (do [sth] unexpectedly good) | estrarre dal cappello espr |
| pull [sb]'s chestnuts out of the fire v expr | figurative (rescue) (figurato: salvare, risolvere) | togliere le castagne dal fuoco vtr |
| pull yourself out of [sth] v expr | figurative, informal (free yourself from [sth] by hard work) | tirarsi fuori da v rif |
| | | uscire da vi |
| | By working three jobs, Manny managed to pull himself out of poverty. |
| | Facendo tre lavori Manny è riuscito a uscire dalla povertà. |
| put [sb/sth] out of business v expr | (company, person: cause to fail) | estromettere [qlcn] dal mercato, estromettere [qlcs] dal mercato vtr |
| put [sb] out of contention v expr | (eliminate [sb] from competition) | mettere fuori gioco [qlcn] vtr |
| put [sb/sth] out of his/her/its misery v expr | (kill [sb/sth]) (eufemistico: uccidere) | porre fine alle sofferenze di [qlcn] vtr |
| | The dog was so ill that the vet said it would be kinder to put him out of his misery. |
| | Il cane era così malato che il veterinario disse che sarebbe stato più umano porre fine alle sue sofferenze. |
| put [sb] out of his/her misery v expr | figurative (finally give an answer, etc.) (idiomatico) | smettere di tenere [qlcn] sulle spine vtr |
| | The judges finally put the contestants out of their misery by announcing the winner. |
| put [sth] out of order v expr | (cause to malfunction) | mettere fuori servizio vtr |
| | Jellyfish got caught in the pipes and put the pump out of order. |
| | Una medusa è finita nelle tubature e ha messo fuori servizio la pompa. |
| ride [sb] out of town v expr | US, figurative (force to leave) | cacciare⇒, espellere⇒ vtr |
| | The gangster rode his rivals out of town. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | alzarsi⇒, alzarsi dal letto v rif |
| | The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
| | I capelli del professore erano sempre arruffati, come se si fosse appena alzato.
I bambini di solito si alzano tardi il sabato. |
| run out of charge v expr | (lose battery power) | esaurire la batteria, terminare la batteria vtr |
| run out of juice v expr | figurative, slang (device: have no power left) | scaricarsi⇒ v rif |
| | | finire le batterie vtr |
| | (figurato, informale) | morire⇒ vi |
| | I tripped over a tree root in the dark after my flashlight ran out of juice. |
| | Sono inciampata su una radice perché la mia torcia si era scaricata. |
| | Sono inciampata su una radice perché la mia torcia aveva finito le batterie. |
| | Sono inciampata su una radice perché la mia torcia era morta. |